ПРЕД ОРАЧА - ИВАН ВАЗОВ

                  ПРЕД   ОРАЧА

       КРАЙ  НИВИТЕ  МИРНИ  ВЪРВИМ.
ОРАЧ  НАД  БРАЗДИТЕ  В  ПОТ  ПЛАВА.
НИЙ  СЛАДКО  И  УМНО  ГЪЛЧИМ
ЗА  ПЕСНИ,  ИЗКУСТВО  И  СЛАВА

       ГЪЛЧИМ  ЗА  НАСЛАДА,  БЛАГА,
ЩО  В  ДАР  ОТ  ЖИВОТА  ЩЕ  ВЗЕМЕМ
БЕЗ  ПОТ  И  БЕЗ  МЪКА...  Я  ЧАКАЙ  СЕГА
ПРЕД  ТОЗИ  ОРАЧ,  ШАПКА  ДА  СНЕМЕМ!

Иван Вазов 

АЗ ГЛЕДАМ ОБРАЗА ТИ БЛЕД - СЕРГЕЙ ЕСЕНИН

       АЗ  ГЛЕДАМ  ОБРАЗА  ТИ  БЛЕД

       АЗ  ГЛЕДАМ  ОБРАЗА  ТИ  БЛЕД
С  ТАКАВА  ЖАЛ,  НЕПРЕЖИВЯНА!
ДА,  САМО  ВЪРБОВАТА  МЕД
В  СЕПТЕМВРИ  ВЕЧЕ  НИ  ОСТАНА.

       ПОД  ЧУЖДИ  УСТНИ  НЕ  ВЕДНЪЖ
РАЗПРЪСКВА  ТИ  ЖАРТА  СИ  МЛАДА.
И  СЯКАШ  ЧЕ  ДОСАДЕН  ДЪЖД
В  ДУШАТА  ТИ  ГРОБОВНО  ПАДА.

       НО  АЗ  НЕ  СЕ  ТРЕВОЖА!  В  МЕН
ИЗГРЯ  НЕЧАКАНА  УТЕХА.
ЗАЩОТО  САМО  ЖЪЛТА  ТЛЕН
И  САМО  КИША  МЕ  ОБЗЕХА.

       НАЛИ  НЕ  СПАСТРИХ  СВОЯ  ДЯЛ
ЗА  ТИХ  ЖИВОТ,  ЗА  СМЯХ  ЧОВЕШКИ.
КАК  МАЛКО  ПЪТ  СЪМ  ИЗВЪРВЯЛ,
КАК  МНОГО  СЪМ  НАПРАВИЛ  ГРЕШКИ.

       НАИВНА,  ГЛУПАВА  ТЪГА.
ТУК  ВСИЧКИ  СМЕ  СЛУЧАЙНИ  ГОСТИ.
ВИЖ,  КАТО  В  ГРОБИЩЕ  СЕГА
БРЕЗИТЕ  СВЕТЯТ  С  БЕЛИ  КОСТИ.

       ТАКА  И  НИЕ  ОТ  СВЕТА
ЩЕ  ОТШУМИМ  БЕЗ  ВЕСТ,  БЕЗ  ИМЕ...
ЩОМ  ЗИМЕ  НЕ  ЦЪФТЯТ  ЦВЕТЯ,
ЗА  ТЯХ  НЕ  ТРЯБВА  ДА  СКЪРБИМЕ.

1923, Превод:
Иван Николов

ДОКОСВАНЕ - ГАЛИНА ИВАНОВА

                          ДОКОСВАНЕ

       ДОКОСНЕШ  ЛИ  ДУШАТА  МИ,  ТО  В  НЕЯ
БОЖЕСТВЕНОТО  ПАК  ЩЕ  ПРОГОВОРИ.
И  ЩЕ  РАЗТВОРИ  ЛОТОС  СВОИТЕ  ЛИСТЕНЦА
С  ПОГЛЕД  ВПИТ  В  НЕБЕСНИТЕ  ПРОСТОРИ.

       ДОКОСНЕШ  ЛИ  СЪРЦЕТО  МИ,  КОЕТО
НА  СЛЪНЦЕТО  СЪБРАЛО  Е  ЛЪЧИТЕ.
ЩЕ  СТОПЛИ  ТО  СТУДЕНИТЕ  ТИ  ДЛАНИ
И  ЩЕ  ТИ  ВЪРНЕ  ПАК  МЕЧТИТЕ.

       УМЪТ  ДОКОСНЕШ  ЛИ  НАКРАЯ
ОСТАВИШ  ЛИ  ГО  С  ТВОЯ  ДА  СЕ  СЛЕЕ
ТИ  ЩЕ  УСЕТИШ  ВЕЧЕ  ЗНАЯ
КАК  НЕЩО  В  ТЕБ  ЗА  МЕН  КОПНЕЕ...

       И  СВЕТЛИНА  В  МРАКА  ЩЕ  ПРОБЛЕСНЕ!
А  АНГЕЛ  МОЖЕ  БИ  ЩЕ  НИ  ПОКАЖЕ  РАЯ.
ЕДНА  ЗВЕЗДА  НАВЯРНО  ЩЕ  УГАСНЕ.
ИЗПЪЛНИЛА  ЗАДАЧАТА  СИ  СВОЯ...

Галина Иванова

ТЪМНО ЧЕРВЕНА РОЗА - ЙОРДАНКА ХРИСТОВА

       ТЪМНО   ЧЕРВЕНА   РОЗА

 
       ВЯХНАТ  ЦВЕТЯТА  В  МОЯТА  СТАЯ,
ТЪЖНИ  СА  ТЕ  БЕЗ  ТЕБ...
С  ТЪМНО-ЧЕРВЕНА  РОЗА  ТИ  МЕ  ЗАКИЧИ
И  СИ  ОТИДЕ.

       СТОПЛИ  ГРЪДТА  МИ  С  ЦВЕТЕ,
НО  ТВОЯ  ПОГЛЕД   НЯМА  ДА  ВИДЯ
ЧУЙ,  ПЛАЧЕ  ТИШИНАТА,
АЗ  ТЕ  МОЛЯ:  ПРИ  МЕН  ЕЛА!

       ВЯХНАТ  ЦВЕТЯТА  В  МОЯТА  СТАЯ,
ТЪЖНИ  СА  ТЕ  БЕЗ  ТЕБ...
ПИТАМ  ЛУНАТА,
МОЛЯ  ЗЕМЯТА,
НЕКА  ТЕ  ВЪРНАТ  ТУК!

       НАНИЗ  ОТ  ДНИ  И  НОЩИ
НАД  МОЙТА  БОЛКА  ЩЕ  НАТЕЖАВА,
ВЯРВАМ  ВЪВ  ТЕБЕ  ОЩЕ
И  ВЕДРО  СЛЪНЦЕ,  ЗНАМ,  ЩЕ  ИЗГРЯВА.
ВЛЮБЕНА  В  НАШТО  УТРО  АЗ  ПРОТЯГАМ
ДОБРИ  РЪЦЕ.

       ПИТАМ  ЛУНАТА,  
МОЛЯ  ЗЕМЯТА, 
НЕКА  ТЕ  ВЪРНАТ  ТУК!
ВЕХНАТ  ЦВЕТЯТА  В  МОЯТА  СТАЯ,
ТЪЖНИ  СА  ТЕ  БЕЗ  ТЕБ...


       С  ТЪМНО-ЧЕРВЕНА  РОЗА  ТИ  МЕ  ЗАКИЧИ
И  СИ  ОТИДЕ.
СТОПЛИ  ГРЪДТА  МИ  С  ЦВЕТЕ,
НО  ТВОЯ  ПОГЛЕД  НЯМА  ДА  ВИДЯ.
ЧУЙ,  ПЛАЧЕ  ТИШИНАТА,
АЗ  ТЕ  МОЛЯ:  ПРИ  МЕН  ЕЛА.


       ПИТАМ  ЛУНАТА,
МОЛЯ  ЗЕМЯТА,
НЕКА  ТЕ  ВЪРНАТ  ТУК!
ВЯХНАТ  ЦВЕТЯТА  В  МОЯТА  СТАЯ,
ТЪЖНИ  СА  ТЕ  БЕЗ  ТЕБ...


Йорданка Христова

ПОКАНА - РУМЕН ЧЕНКОВ

                      ПОКАНА

                                              На Мариела Ченкова

       ОТ  СНИМКАТА  МЕ  ГЛЕДАШ  С  ПОГЛЕД  ЧИСТ
И  КАЗВАШ  СЯКАШ:  „ЧИЧО,  АЗ  ПОРАСНАХ.
НА  ПЕТ  ГОДИНИ,  ЧИЧО,  СЪМ  ПОЧТИ.
ЛЕГЛОТО  ДАЖЕ  ВЕЧЕ  МИ  Е  ТЯСНО.

       А  ТУК   СЪМ  НА  РОЖДЕНИЯ  СИ  ДЕН
СЪС  ПАТЕНЦЕТО.  ТО  СЕ  КАЗВА  „РУДИ".
ВИЖ  КОЛКО  СЪМ  КРАСИВА  С  ТЕЗИ  ДВЕ
КОРДЕЛИ,  КАТО  СИНИ  ПЕПЕРУДИ!

       ПЪК  ДЕТСКАТА  МИ  СТАЯ  ОТЕСНЯ
ОТ  КУКЛИ  И  ИГРАЧКИ  НАЙ-РАЗЛИЧНИ,
НО  ТУКА  ИМА  КУКЛИЧКА  ЕДНА,
КОЯТО,  ЧИЧО,  МНОГО  СИ  ОБИЧАМ.

       ЩОМ  ВЕЧЕР  СЪНЧО  БЛАГ  МЕ  НАВЕСТИ,
ПРЕГЪРНАТИ  ЗАСПИВАМЕ  СИ  ДВЕТЕ.
ЕЛА  ДА  ВИДИШ  КУКЛАТА  И  ТИ!
ПОСЛУШНА  Е  И  СЕ  НАРИЧА  „БЕТИ"."

1995
Румен Ченков 

НА ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ - АЛЕКСАНДЪР ГЕРОВ

         НА  ДИМЧО   ДЕБЕЛЯНОВ

        ТИ  НЕ  СИ  ВЕЧЕ  БЕДЕН,  БЕЗДОМЕН  -  
ТИ  НЕ  СИ  ПОБЕДЕН  И  САМИН.
ТВОЯТ  ДОМ  Е  СЪРЦЕТО  НИ  ОГНЕНО,
ТВОЙТО  СКЪПО  БОГАТСТВО  СМЕ  НИЙ.
 
       ДНЕС  ВЪЛШЕБНИ  СА  НОЩИТЕ  ЛУННИ,
АЛА  НИКОЙ  НЕ  СТРАДА  ПО  ТЯХ.
ДНЕС  СЕ  РАЖДАТ  ПОЕТИ  НА  БУНТА
И  СЕ  БОРЯТ  ЗА  РАДОСТ  И  ХЛЯБ.

       ТОЗИ  СВЯТ,  КОЙТО  ПОДЛО  ПОПРЕЧИ
ДА  ЖИВЕЕШ  ЩАСТЛИВ  И  МОГЪЩ,
ЩЕ  ИЗТРЪПНЕ  ПРЕД  СТРАШНИЯ  ГЛЕТЧЕР
НА  ВЕЛИКАТА  ЖАЖДА  ЗА  МЪСТ.

       НИЙ  ЗА  ТЕБ  И  ЗА  ВСИЧКИ  РОДЕНИ,
С  МНОГО  УСТРЕМ  И  МНОГО  ЛЮБОВ,
А  УБИТИ  ОТ  ХИТРОТО  ВРЕМЕ,
РАЗРУШЕНИ  ОТ  ТОЗИ  ЖИВОТ  -  

       ЩЕ  ОТВЪРНЕМ.  СЪДБАТА  НИ  ДЕБНЕ.
ТЪМНИ  СЕНКИ  ОТВРЕД  НИ  СЛЕДЯТ,
НО  КЪМ  СВЕТЛИ,  ГОЛЕМИ  ПОБЕДИ
ВОДИ  НАШИЯ  ПЪТ.

1939
Александър Геров 

КЛЕОПАТРА - АННА АХМАТОВА

            КЛЕОПАТРА

      ТЯ  ВЕЧЕ  ЦЕЛУНА  АНТОНИЙ  ПО  МЪРТВИТЕ  УСТНИ,
И  СЪЛЗИ  В  МОЛБИ  ПРЕД  НОЗЕТЕ  НА  АВГУСТ  ПРОЛЯ...
А  БЯГАТ  СЛУГИТЕ  -   НАД  РИМСКИ  ОРЛИ  ЩЕ  СЕ  СПУСНЕ
НОЩТА  ВЪН  -  СРЕД  КЪРВИ  И  ЗАДУХ,  И  ТЕЖКА  МЪГЛА.

       И  ВЛИЗА  ПОСЛЕДНИЯТ...  И  ОТ  ВИДА  Й  БОЖЕСТВЕН
ЗАМАЯН  -  ТЪЙ  СНАЖЕН,  И  СИЛЕН  -  СМУТЕН  ЗАШЕПТЯ: „РОБИНЯ...  ЩЕ  СТАНЕШ  В  ТРИУМФА  МУ...  В  МАРША        ТЪРЖЕСТВЕН..." НО  ШИЯ НА ЛЕБЕД  ИЗВИЛА,МЪЛЧИ ГОРДО ТЯ.

   А  УТРЕ,  ДЕЦАТА  Й  -  МЕЧ  ЩЕ  ПОСИЧА...  КАКВО  Й  ОСТАВА
В  СВЕТА  ГРУБ,  ОСВЕН  КАТО  В  ЗЛАТНА  ШЕГА,
ЗМИЯТА  БЕЗЖАЛОСТНА  -  ЗНАК  НА  ПОСЛЕДНА  ЗАБРАВА  -  
ДА  СЛОЖИ  НА  СМУГЛАТА  ГРЪД  С  РАВНОДУШНА  РЪКА.

1940, Превод:
Димитър Горсов