ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА
ДА БЪДЕ МИРНА И ЧЕСТИТА!
ДА БЪДЕ СПОРНА И ДОБРА!
ПОЛЯТА НЕКА ДА СА ПЪЛНИ С ЖИТО,
ГРАДИНИТЕ С ПЛОДОВЕ, ЦВЕТЯ!
И НЕКА ВСИЧКИТЕ ДА СМЕ ЩАСТЛИВИ,
И НЕКА ДА СМЕ МАЛКО ПО-ДОБРИ!
ПРЕДИШНАТА ГОДИНА СИ ОТИВА,
А НОВАТА С НАДЕЖДА НИ ДАРИ -
ДА БЪДЕ МНОГО ПО-ДОБРА, УСПЕШНА
ЗА ЦЕЛИЯ НИ БЪЛГАРСКИ НАРОД!
И НЕКА ВСИЧКИ НИЕ ДА Я СРЕЩНЕМ
СЪС ВЯРА В ПО-ДОБРИТЕ ДНИ!
Ани Дюлгерова
КЪМ НОВАТА ГОДИНА
ЩЕ ПРОМЪЛВЯ ПОД СТРЯХА ЗИМНА
НАЙ-СЪКРОВЕНИЯ СИ БЛЯН -
ДА БЪДЕ НОВАТА ГОДИНА
НОВА ЗА МОЯ КРАЙ СМЪЛЧАН.
СНЕЖЕЦ ДА ПОСРЕБРИ КВАРТАЛИТЕ
В РАЗГРАБЕНАТА МИ СТРАНА,
КЪДЕТО САМО НЕПРЕДАЛИТЕ СЕ
СЪНУВАТ ОЩЕ ЗНАМЕНА.
БЕЗ ДА КРЕЩИМ И ДА СЕ ПЪЧИМ
И БЕЗ ДА СВЕЖДАМЕ ОЧИ -
ПРЕД НИКОЙ ДА НЕ КОЛЕНИЧИМ,
ДОСТОЙНСТВОТО ДА НИ ЛИЧИ.
ДА ОСЪЗНАЕМ В ТЪМНИ НОЩИ
ПОСРЕД ЖИВОТА ОГОЛЯЛ,
ЧЕ РУСКАТА ДУША ВСЕ ОЩЕ
НАЛЯТА Е СЪС УСТРЕМ ЗРЯЛ.
БЕЗ КАЛЕНДАРА ДА ПРЕЛИСТВАМЕ
ДАЛЕЧ ПРЕЗ ДНИТЕ ДА ПРОЗРЕМ,
СПЛОТЕНИ ОТ НАЙ-ПРОСТИ ИСТИНИ -
НЕ ЩЕ ТЪРПИМ, НЕ ЩЕ СВЕДЕМ
ГЛАВИ ПРЕД ГАВРИ ЗАДКУЛИСНИ
НА ТОЗИ НАШ „ЕЛИТ" ИЗБРАН,
ПРЕСТЪПНИ РАЗНИ „ЦАР БОРИСОВЦИ"
НЕ ЩЕ СЕ ВИХРЯТ ПАК В КАНКАН.
И В РОДНАТА ЛИТЕРАТУРА,
ОТЪРСИЛА ПЛОДА ЧЕРВИВ,
ПАС И ДЕ ФАКТО, И ДЕ ЮРЕ -
НАЙ-ПОСЛЕ ЩЕ СЕ ЗАЗОРИ.
БЪДИ! В СТЪКЛАТА МИ НАДНИЧАЙ
С ЕЛОВИ КЛОНКИ, С ХЛОРОФИЛ.
И СВЕТЛИНАТА ПЛИСНИ В ОЧИТЕ -
КАТО СЛЕД МНОГО СТРАШЕН ФИЛМ!
2006, Превод:
Надя Попова
В ОЧАКВАНЕ НА БЪДНИ ВЕЧЕР
СПОКОЙНО Е И ТИХО У ДОМА -
ГРИЖИТЕ ОТЛИТАТ КАТО ПТИЦИ,
ОСТАВАТ ОПУСТЕЛИТЕ ГНЕЗДА
И В ТЯХ СЕ СГУШВАТ КОЛЕДНИ ЗВЕЗДИЦИ.
УЛИЦА ОТ ШАРЕНО ИЗЛЯТА -
СВЕТЪТ Е ПО-КРАСИВ... ОМАЙВА С ЧАР.
ТАМ ПЛАХО СЕ ОГЛЕЖДА САМОТАТА
НАМЕРИЛА ЗА ПЪРВИ ПЪТ ДРУГАР.
А НЕ Е ТОЛКОВА ПРАЗНО В ДУШИТЕ,
ОБИЧ ВЪВ ВСЯКО ЪГЪЛЧЕ ЦЪФТИ,
ИЗПРАЩАМЕ УСМИВКИ ДО ЗВЕЗДИТЕ,
СЪБИРАМЕ СИ КОШНИЦИ... С МЕЧТИ.
ТАЗИ ВЕЧЕР... МИСЛИТЕ НИ СБЪДВА.
ТАЗИ ВЕЧЕР... СТАВАТ ЧУДЕСА.
ТАЗИ ВЕЧЕР... ВЯРАТА ПРЕБЪДВА...
И ОТНОВО СЕ ПРЕВРЪЩАМЕ... В ДЕЦА.
Деси Боянова
КОЛЕДНА ПРИКАЗКА
В КОШАРАТА НА БЕДНИТЕ ПАСТИРИ
В ТАКАВА НОЩ ХРИСТОС СЕ Е РОДИЛ.
И ДНЕС ПАК ТЪРСИМ СВЕТЛИТЕ МУ ДИРИ
И ВЯРВАМЕ, ЧЕ СВЯТ ЧОВЕК Е БИЛ.
СЪС КОЛЕДНАТА ПРИКАЗКА НА БАБА
ПОТЕГЛЯМЕ НАСЪН КЪМ ВИТЛЕЕМ,
А В ПРИКАЗКИТЕ КАКТО ПОДОБАВА
И ПРЕД НИЩО ТРУДНО НЯМА ДА СЕ СПРЕМ.
А В СТАЯТА ЕЛХАТА
ВЪВ ПРИКАЗНА ПОЗЛАТА
НИ ЧАКА ДА СЕ ВЪРНЕМ
ОТ СЛАДКИЯ СИ СЪН,
ОТ СЛАДКИЯ СИ СЪН!
СВЕЩИЧКИТЕ ДОГАРЯТ,
ОЧИТЕ ОЩЕ ПАРЯТ,
В ПРОЗОРЦИТЕ ОТЕКВА
КРАСИВ КАМБАНЕН ЗВЪН,
КРАСИВ КАМБАНЕН ЗВЪН!
ОТЕКВА КРАСИВ КАМБАНЕН ЗВЪН!
ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН!
ОТЕКВА КРАСИВ КАМБАНЕН ЗВЪН!
ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН!
КОЛЕДА! КОЛЕДА! КОЛЕДА!
Българска коледна песен
ТИХА НОЩ, СВЯТА НОЩ
ЦЯЛА ЗЕМЯ Е В ТИШИНА!
ВИЖ ВИТЛЕЕМСКАТА ЗВЕЗДА:
МЪДРЕЦИ ВОДИ ОТ ЧУЖДА ЗЕМЯ
ДЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ,
ДЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ТИХА НОЩ, СВЯТА НОЩ!
ЦЯЛА ЗЕМЯ Е В ТИШИНА.
АНГЕЛИ ПЕЯТ СЪС РАДОСТЕН ГЛАС -
СПАСЕНИЕ НОСЯТ ЗА НАС.
ЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ТИХА НОЩ, СВЯТА НОЩ!
ЦЯЛА ЗЕМЯ Е В ТИШИНА.
АНГЕЛИ ПЕЯТ СЪС РАДОСТЕН ГЛАС -
СПАСЕНИЕ НОСЯТ ЗА НАС.
ЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
Българска коледна песен
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
КОГАТО ЦЯЛ СВЯТ ТЪНЕШЕ ВЪВ МРАК,
НАЙ-СВЕТЛАТА ЗВЕЗДА ИЗГРЯ В НЕБЕТО!
ОТЧАЯНО ОТ ВСИЧКО, ТРЕПНА ПАК
ВЪВ РАДОСТНО ОЧАКВАНЕ СЪРЦЕТО!
И АНГЕЛИ ЗАПЯХА НАД СВЕТА
ВЪЗТОРЖЕНИЯ ХИМН: ХРИСТОС РОДИ СЕ!"
И МЪДРОСТ, И ОВЧАРСКА ПРОСТОТА,
ТЪЙ ВСИЧКО ПРЕД СМИРЕНИЯ СМИРИ СЕ!
ОТ ЯСЛИТЕ ПОД СВЕТЛАТА ЗВЕЗДА
ИЗТЕЧЕ ИЗВОР И ЗАЛЯ ЗЕМЯТА...
И ДЕТО ПИЯТ ЧУДНАТА ВОДА,
ЛЮБОВ И МИР ИЗБЛИКВАТ ОТ СЪРЦАТА!
Архимандрит Серафим
/Алексиев/
.jpg)
