вторник, 4 декември 2012 г.

ОБЯСНЕНИЕ - БОРИС ПАСТЕРНАК






















                        ОБЯСНЕНИЕ

       ВЪРНА  СЕ  ЖИВОТЪТ  БЕЗПРИЧИННО,
КАКТО  БЕШЕ  СТРАННО  ПРЕКРАТЕН.
ПАК  СЪМ  ТУК,  В  ПРЕСЕЧКАТА  СТАРИННА,
КАКТО  И  ПРЕЗ  ОНЯ  ЛЕТЕН  ДЕН.

       ТИЯ  ХОРА,  ГРИЖИ  И  СТРЕМЕЖИ,
ЗАЛЕЗЪТ  Е  ПАК  НЕДОГОРЯЛ  -  
КАКТО  КЪМ  СТЕНАТА  НА  МАНЕЖА
ЗДРАЧ  УБИЙСТВЕН  БЕ  ГО  ПРИКОВАЛ.

       ПАК  ЖЕНИ,  НА  ЕВТИН  ПИР  СЪБРАНИ,
ТЪРКАТ  В  ТАНЦ  ПОДМЕТКИ  ДО  ЗОРИ.
ПОСЛЕ  ПАК  РАЗПЪВА  ГИ  ТАВАНА,
С  ЖАРКА  ЛАМАРИНА  ГИ  ГОРИ.

       ВИЖ:  ЕДНА  С  ПОХОДКА  УМОРЕНА
НА  ВРАТАТА  СЕ  ПОКАЗВА  ПАК
И  ИЗСКОЧИЛА  ОТ  СУТЕРЕНА,
ПРЕКОСЯВА  ДВОРА,  ТЪНЕЩ  В  МРАК.

       ТЪРСЯ  ПАК  ПРЕДТЕКСТИ,  ПРАВЯ  СМЕТКИ,
ВСИЧКО  БЕЗРАЗЛИЧНО  Е  ЗА  МЕН...
И  ИЗБЪРЗВА  НАШАТА  СЪСЕДКА,
ЗА  ДА  НИ  ОСТАВИ  НАСАМЕ.


* * *
НЕДЕЙ  ДА  ПЛАЧЕШ,  ДА  КРИВИШ
УСТА  -  И  ДА  СЕ  ЦУПИШ.
СЛЕД  ТРЕСКАТА  ЩЕ  РАЗВРЕДИШ
ЗАСЪХНАЛИЯ  СТРУПЕЙ.

       СВАЛИ  РЪКА  ОТ  МОЙТА  ГРЪД  -  
ПРОВОДНИЦИ  СМЕ  ДВАМА
И  ТОКУ-ВИЖ,  ЧЕ  СЕ  СЛЕПЯТ
ТЕЛАТА  НИ  СРЕД  ПЛАМЪК.

       ЩЕ  ВСТЪПИШ  В  БРАК,  ЩЕ  СИ  ЕДНА  -  
БЕЗ  ГРИЖИ,  БЕЗПОКОЙСТВА.
ВЕЛИКО  Е  ДА  СИ  ЖЕНА,
ДА  ПОДЛУДИШ  -  ГЕРОЙСТВО.

       О,  ЧУДО  -  ЖЕНСКИТЕ  РЪЦЕ,
ПЛЕЩИ  И  ГРЪБ,  И  ШИЯ:
ПРЕД  ТЯХ  СЪС  СЪЛЗИ  НА  ЛИЦЕ
ВЪЗТОРГА  СИ  НЕ  КРИЯ.

       КАКВО,  ЧЕ  ТЯГОСТНАТА  НОЩ
И  МЕН  Е  ОКОВАЛА,
ЩОМ  РАЗРИВЪТ  СЪС  СТРАШНА  МОЩ:
НИ  ТЛАСКА  -  КЪМ  РАЗДЯЛА...

Превод  от  руски:
Кирил  Кадийски