ДОКАТО НЕ ОТВЪРНЕШ ТИ ПОГЛЕД
ДОКАТО НЕ ОТВЪРНЕШ ТИ ПОГЛЕД В САМОТНО СЪМНЕНИЕ,
НЕ РАЗТРЪГНЕШ ТЪГАТА НА ПОЯСА ДЕВСТВЕНО-БЯЛ -
ЗА ДА ВИДИШ ЖЕНАТА, КОЯТО С ГЪРДИ УМОРЕНИ Е -
В ОГЛЕДАЛОТО - ГОЛИТЕ ВОПЛИ НА ПЛЪТСКА ПЕЧАЛ...
В НЕГО ЩЕ ЗАМИНА С ПУСТИННА ПЕЧАЛ КЪМ УМОРИТЕ - ПО РЕКИТЕ СТЪМЕНИ, ТАМ ДОЛУ, КЪМ НОВИ СТРАНИ;
ВРЪХ ПЛАТНОТО МИ - ГЕРБЪТ ТРАГИЧЕН НА КОНКВИСТАДОРИТЕ:
ЧЕРЕН ЛЕБЕД С ГЪРДИ РАЗТОПЕНИ В ГОРЯЩИ ВЪЛНИ.
И ЩЕ МИНА ГОРИ - В ТЯХ РАЗСЕЯНИ ДИВИ СЕЛЕНИЯ,
С ПЪРВОБИТНА УТЕХА И СКРЪБ - А ПО ТЪМНИЯ БРЯГ
ГОЛОБЕДРИ ДИВАЧКИ, С ОЧИ УМОРЕНИ В КОПНЕНИЕ,
ЩЕ ВИДЯТ НА БЕЗУМНАТА ЯХТА ВЪЗТОРЖЕНИЯ БЯГ.
И ВИСОКО НАД СИНИ ЛАВИНИ И ТЯГОСТНИ ГЛЕТЧЕРИ
ТЪМНИЙ СТРАХ НА ПРЕКЛОННИ ВУЛКАНИ ЩЕ ГРЕЙ БЕЗ ПРИВЕТ;
И ТРЕВАТА ПОВЯХНАЛА НА БЕЗПРИЮТНИТЕ ВЕЧЕРИ
В МОЙТЕ ПОГЛЕДИ ГОРКО ЩЕ ГАСНЕ - БЕЗ ЗОВ, БЕЗ ЗАВЕТ.
ПЛАМВАТ РОЗИ ПРЕД НАС И ЗВЕЗДИ В ТОЗИ ЧАС СРЕД ТАЛАЗИТЕ:
ВСЕКИ СЪН ЩЕ ЗЪРНЕ ОБЕЩАНИЯ БЯЛ ХАНААН!
ВСЯКА ЗЛОБНА ЛЮБОВ, ЛЮБОВТА, СЪЧЕТАНА С ОМРАЗАТА,
ЩЕ РАЗЛЮШКА НА СВОИТЕ ЦИМБАЛИ ВЪЗТОРГА ЗАСМЯН.
АЗ ПРОЗИРАМ - УТЕХА В ДУШАТА МИ, БУЙНО РАЗЛИСТЕНА
И СТРАНА БЕЗ СТРАДАНИЕ - ТАМ! - ПОД СПОКОЙНА ЗОРА,
ДЕТО НЯМА НИ ЗЛО, НИ ДОБРО, НИ ЛЪЖА, НИТО ИСТИНА -
САМО ПРОСТА ДУША, ПРОСТА РАДОСТ И ПРОСТА ИГРА.
И СЛЕД МНОГО УСМИВКИ - РАЗГАТНАЛ СКРЪБТА НА МИРАЖИТЕ -
АЗ ВИ ПИТАМ: - ПОДАЙТЕ! ПОДАЙТЕ МИ ЯСНИЙ ПОТИР!
- О КАРТИНИ БЕЗ ПЛЪТ НА ЖЕНА, ДАЛИ ВИЙ ЩЕ МИ КАЖЕТЕ
ДУМИ ТАЙНИ НА УТЕХА И РАДОСТЕН МИР?...
Гео Милев
сряда, 18 юли 2012 г.
МОЛИТВА - ПЕДРО ЛОПЕС ДЕ АЙЯЛА
МОЛИТВА
НЕ МЕ ЗАБРАВЯЙ, БОЖЕ, ЗАЩОТО МНОГО СТРАДАМ.
НАТЕГНАЛ ОТ ВЕРИГИ, ЛЕЖА В ЗАТВОРА ХЛАДЕН.
ВСЕМИЛОСТИВИ БОЖЕ, СЪС СЪЛЗИ АЗ ТЕ МОЛЯ
ДА МЕ ИЗБАВИШ СКОРО ОТ МОЯТА НЕВОЛЯ,
НЕ МЕ ОСТАВЯЙ ОЩЕ ВЪВ МЪКА И ЗАБРАВА,
ЧЕ ВЕЧЕ СЪМ ОТПАДНАЛ, ИЗМЪЧЕН И СМУТЕН,
И НЕМОЩТА МИ РАСНЕ И ГАСНАТ УМ И ЗДРАВЕ,
ЧЕ В РАНИ ТЪНЕ ВСИЧКО И ДУХ, И ТЯЛО В МЕН.
РОДА ЧОВЕШКИ, БОЖЕ, ИЗКУПЕН БЕ С КРЪВТА ТИ,
В ТЪМА КЪДЕТО БЯХА, ТАМ СВЕТЛИНА ИЗПРАТИ,
ТИ, КОЙТО СИ ДАРЯВАЛ УТЕХА И ПОЩАДА,
ОСВОБОДИ МЕН, РОБА, ЗАХВЪРЛЕН В МРАК И ПРАХ,
ПОКАЯЛ СЕ, ТЪЙ КАКТО ТИ, БОЖЕ, ЗАПОВЯДА,
МАКАР ЧЕ СЪМ ПО-МНОГО ЗАСЛУЖИЛ С МОЯ ГРЯХ!...
Превод:
Александър Муратов
НЕ МЕ ЗАБРАВЯЙ, БОЖЕ, ЗАЩОТО МНОГО СТРАДАМ.
НАТЕГНАЛ ОТ ВЕРИГИ, ЛЕЖА В ЗАТВОРА ХЛАДЕН.
ВСЕМИЛОСТИВИ БОЖЕ, СЪС СЪЛЗИ АЗ ТЕ МОЛЯ
ДА МЕ ИЗБАВИШ СКОРО ОТ МОЯТА НЕВОЛЯ,
НЕ МЕ ОСТАВЯЙ ОЩЕ ВЪВ МЪКА И ЗАБРАВА,
ЧЕ ВЕЧЕ СЪМ ОТПАДНАЛ, ИЗМЪЧЕН И СМУТЕН,
И НЕМОЩТА МИ РАСНЕ И ГАСНАТ УМ И ЗДРАВЕ,
ЧЕ В РАНИ ТЪНЕ ВСИЧКО И ДУХ, И ТЯЛО В МЕН.
РОДА ЧОВЕШКИ, БОЖЕ, ИЗКУПЕН БЕ С КРЪВТА ТИ,
В ТЪМА КЪДЕТО БЯХА, ТАМ СВЕТЛИНА ИЗПРАТИ,
ТИ, КОЙТО СИ ДАРЯВАЛ УТЕХА И ПОЩАДА,
ОСВОБОДИ МЕН, РОБА, ЗАХВЪРЛЕН В МРАК И ПРАХ,
ПОКАЯЛ СЕ, ТЪЙ КАКТО ТИ, БОЖЕ, ЗАПОВЯДА,
МАКАР ЧЕ СЪМ ПО-МНОГО ЗАСЛУЖИЛ С МОЯ ГРЯХ!...
Превод:
Александър Муратов
Абонамент за:
Публикации (Atom)