ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА
ДА БЪДЕ МИРНА И ЧЕСТИТА!
ДА БЪДЕ СПОРНА И ДОБРА!
ПОЛЯТА НЕКА ДА СА ПЪЛНИ С ЖИТО,
ГРАДИНИТЕ С ПЛОДОВЕ, ЦВЕТЯ!
И НЕКА ВСИЧКИТЕ ДА СМЕ ЩАСТЛИВИ,
И НЕКА ДА СМЕ МАЛКО ПО-ДОБРИ!
ПРЕДИШНАТА ГОДИНА СИ ОТИВА,
А НОВАТА С НАДЕЖДА НИ ДАРИ -
ДА БЪДЕ МНОГО ПО-ДОБРА, УСПЕШНА
ЗА ЦЕЛИЯ НИ БЪЛГАРСКИ НАРОД!
И НЕКА ВСИЧКИ НИЕ ДА Я СРЕЩНЕМ
СЪС ВЯРА В ПО-ДОБРИТЕ ДНИ!
Ани Дюлгерова
КЪМ НОВАТА ГОДИНА
ЩЕ ПРОМЪЛВЯ ПОД СТРЯХА ЗИМНА
НАЙ-СЪКРОВЕНИЯ СИ БЛЯН -
ДА БЪДЕ НОВАТА ГОДИНА
НОВА ЗА МОЯ КРАЙ СМЪЛЧАН.
СНЕЖЕЦ ДА ПОСРЕБРИ КВАРТАЛИТЕ
В РАЗГРАБЕНАТА МИ СТРАНА,
КЪДЕТО САМО НЕПРЕДАЛИТЕ СЕ
СЪНУВАТ ОЩЕ ЗНАМЕНА.
БЕЗ ДА КРЕЩИМ И ДА СЕ ПЪЧИМ
И БЕЗ ДА СВЕЖДАМЕ ОЧИ -
ПРЕД НИКОЙ ДА НЕ КОЛЕНИЧИМ,
ДОСТОЙНСТВОТО ДА НИ ЛИЧИ.
ДА ОСЪЗНАЕМ В ТЪМНИ НОЩИ
ПОСРЕД ЖИВОТА ОГОЛЯЛ,
ЧЕ РУСКАТА ДУША ВСЕ ОЩЕ
НАЛЯТА Е СЪС УСТРЕМ ЗРЯЛ.
БЕЗ КАЛЕНДАРА ДА ПРЕЛИСТВАМЕ
ДАЛЕЧ ПРЕЗ ДНИТЕ ДА ПРОЗРЕМ,
СПЛОТЕНИ ОТ НАЙ-ПРОСТИ ИСТИНИ -
НЕ ЩЕ ТЪРПИМ, НЕ ЩЕ СВЕДЕМ
ГЛАВИ ПРЕД ГАВРИ ЗАДКУЛИСНИ
НА ТОЗИ НАШ „ЕЛИТ" ИЗБРАН,
ПРЕСТЪПНИ РАЗНИ „ЦАР БОРИСОВЦИ"
НЕ ЩЕ СЕ ВИХРЯТ ПАК В КАНКАН.
И В РОДНАТА ЛИТЕРАТУРА,
ОТЪРСИЛА ПЛОДА ЧЕРВИВ,
ПАС И ДЕ ФАКТО, И ДЕ ЮРЕ -
НАЙ-ПОСЛЕ ЩЕ СЕ ЗАЗОРИ.
БЪДИ! В СТЪКЛАТА МИ НАДНИЧАЙ
С ЕЛОВИ КЛОНКИ, С ХЛОРОФИЛ.
И СВЕТЛИНАТА ПЛИСНИ В ОЧИТЕ -
КАТО СЛЕД МНОГО СТРАШЕН ФИЛМ!
2006, Превод:
Надя Попова
В ОЧАКВАНЕ НА БЪДНИ ВЕЧЕР
СПОКОЙНО Е И ТИХО У ДОМА -
ГРИЖИТЕ ОТЛИТАТ КАТО ПТИЦИ,
ОСТАВАТ ОПУСТЕЛИТЕ ГНЕЗДА
И В ТЯХ СЕ СГУШВАТ КОЛЕДНИ ЗВЕЗДИЦИ.
УЛИЦА ОТ ШАРЕНО ИЗЛЯТА -
СВЕТЪТ Е ПО-КРАСИВ... ОМАЙВА С ЧАР.
ТАМ ПЛАХО СЕ ОГЛЕЖДА САМОТАТА
НАМЕРИЛА ЗА ПЪРВИ ПЪТ ДРУГАР.
А НЕ Е ТОЛКОВА ПРАЗНО В ДУШИТЕ,
ОБИЧ ВЪВ ВСЯКО ЪГЪЛЧЕ ЦЪФТИ,
ИЗПРАЩАМЕ УСМИВКИ ДО ЗВЕЗДИТЕ,
СЪБИРАМЕ СИ КОШНИЦИ... С МЕЧТИ.
ТАЗИ ВЕЧЕР... МИСЛИТЕ НИ СБЪДВА.
ТАЗИ ВЕЧЕР... СТАВАТ ЧУДЕСА.
ТАЗИ ВЕЧЕР... ВЯРАТА ПРЕБЪДВА...
И ОТНОВО СЕ ПРЕВРЪЩАМЕ... В ДЕЦА.
Деси Боянова
КОЛЕДНА ПРИКАЗКА
В КОШАРАТА НА БЕДНИТЕ ПАСТИРИ
В ТАКАВА НОЩ ХРИСТОС СЕ Е РОДИЛ.
И ДНЕС ПАК ТЪРСИМ СВЕТЛИТЕ МУ ДИРИ
И ВЯРВАМЕ, ЧЕ СВЯТ ЧОВЕК Е БИЛ.
СЪС КОЛЕДНАТА ПРИКАЗКА НА БАБА
ПОТЕГЛЯМЕ НАСЪН КЪМ ВИТЛЕЕМ,
А В ПРИКАЗКИТЕ КАКТО ПОДОБАВА
И ПРЕД НИЩО ТРУДНО НЯМА ДА СЕ СПРЕМ.
А В СТАЯТА ЕЛХАТА
ВЪВ ПРИКАЗНА ПОЗЛАТА
НИ ЧАКА ДА СЕ ВЪРНЕМ
ОТ СЛАДКИЯ СИ СЪН,
ОТ СЛАДКИЯ СИ СЪН!
СВЕЩИЧКИТЕ ДОГАРЯТ,
ОЧИТЕ ОЩЕ ПАРЯТ,
В ПРОЗОРЦИТЕ ОТЕКВА
КРАСИВ КАМБАНЕН ЗВЪН,
КРАСИВ КАМБАНЕН ЗВЪН!
ОТЕКВА КРАСИВ КАМБАНЕН ЗВЪН!
ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН!
ОТЕКВА КРАСИВ КАМБАНЕН ЗВЪН!
ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН! ЗВЪН!
КОЛЕДА! КОЛЕДА! КОЛЕДА!
Българска коледна песен
ТИХА НОЩ, СВЯТА НОЩ
ЦЯЛА ЗЕМЯ Е В ТИШИНА!
ВИЖ ВИТЛЕЕМСКАТА ЗВЕЗДА:
МЪДРЕЦИ ВОДИ ОТ ЧУЖДА ЗЕМЯ
ДЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ,
ДЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ТИХА НОЩ, СВЯТА НОЩ!
ЦЯЛА ЗЕМЯ Е В ТИШИНА.
АНГЕЛИ ПЕЯТ СЪС РАДОСТЕН ГЛАС -
СПАСЕНИЕ НОСЯТ ЗА НАС.
ЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ТИХА НОЩ, СВЯТА НОЩ!
ЦЯЛА ЗЕМЯ Е В ТИШИНА.
АНГЕЛИ ПЕЯТ СЪС РАДОСТЕН ГЛАС -
СПАСЕНИЕ НОСЯТ ЗА НАС.
ЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
ЕТО ХРИСТОС СЕ РОДИ!
Българска коледна песен
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
КОГАТО ЦЯЛ СВЯТ ТЪНЕШЕ ВЪВ МРАК,
НАЙ-СВЕТЛАТА ЗВЕЗДА ИЗГРЯ В НЕБЕТО!
ОТЧАЯНО ОТ ВСИЧКО, ТРЕПНА ПАК
ВЪВ РАДОСТНО ОЧАКВАНЕ СЪРЦЕТО!
И АНГЕЛИ ЗАПЯХА НАД СВЕТА
ВЪЗТОРЖЕНИЯ ХИМН: ХРИСТОС РОДИ СЕ!"
И МЪДРОСТ, И ОВЧАРСКА ПРОСТОТА,
ТЪЙ ВСИЧКО ПРЕД СМИРЕНИЯ СМИРИ СЕ!
ОТ ЯСЛИТЕ ПОД СВЕТЛАТА ЗВЕЗДА
ИЗТЕЧЕ ИЗВОР И ЗАЛЯ ЗЕМЯТА...
И ДЕТО ПИЯТ ЧУДНАТА ВОДА,
ЛЮБОВ И МИР ИЗБЛИКВАТ ОТ СЪРЦАТА!
Архимандрит Серафим
/Алексиев/
НИКУЛДЕН
ЗАРЕДИ НИ СЪС ЗДРАВЕ СВЕТЕЦО,
ПРИДОШЛО КАТО МАРСКА ВЪЛНА,
УКРОТИ ВСИЧКИ БУРИ И ХАЛИ,
ВЪВ ВСЕКИ ДОМ НЕКА ГРЕЙ СВЕТЛИНА!
ПРИКАДИ НА СОФРАТА НИ ХЛЯБА,
ДА СМЕ СИТИ ПРЕЗ ЗИМНИТЕ ДНИ,
С РИБА ЖЕРТВЕНА ДНЕСКА СЕ СЯДА,
НА ТРАПЕЗАТА - ГОСТ НИ БЪДИ!
Архимандрит Серафим
/ Алексиев /
НИКУЛДЕН Е!
БИЕ КАМБАНАТА! ПРАЗНИК Е НИКУЛДЕН!
ОТВОРЕНИ СА ШИРОКО ВРАТИТЕ НА ХРАМА.
ПРЕД ИКОНАТА, ЧУДОТВОРНАТА НА СВЕТИ НИКОЛА -
ВСИЧКИ СМИРЕНО МОЛИТВА ОТПРАВЯТ.
НАШ СИ ЗАКРИЛНИК И ВЕРЕН ЗАСТЪПНИК
ПРЕД БОГ И БОЖИЕТО МИЛОСЪРДИЕ,
ЧУВАШ МОЛИТВИТЕ СВЯТИ НА МАЙКИТЕ,
ВИЖДАШ НА ВСИЧКИ МЪКИТЕ И НЕВОЛИТЕ.
ПАЗИ НИ ОТ БОЛЕСТ, В БЕДА НИ ЗАКРИЛЯЙ,
КАТО ОНЕЗИ МОРЯЦИ ОТ ТЕБЕ СПАСЕНИ,
НАХРАНИ ДУШИТЕ НИ С ТВОЯТА БЛАГОСТ,
ПОДАЙ РЪКА НА ГЛАДНИТЕ И УНИЗЕНИТЕ.
А НИЕ, С ЧИСТА ОБИЧ - ПАК ТЕ БЛАГОСЛАВЯМЕ,
В ХРАМА И В ДОМА СИ - ПОЧИТ ТИ ОТДАВАМЕ.
БИЕ КАМБАНАТА! ТЕБЕ, СВЕТЕЦО, ПРОСЛАВЯ!
СВЯТ ДЕН Е НИКУЛДЕН - ЗА ХРИСТИЯНСКАТА ВЯРА!...
Магдалена Костадинова
СВЕТИ НИКОЛА Е ИЗВЕСТЕН И СЪС ДОБРИНИТЕ СИ!
1. В ЖИТИЕТО НА СВЕТИ НИКОЛА СА ОПИСАНИ МНОГО ДОБРИНИ, КОИТО Е НАПРАВИЛ. НАРЕД С ТОВА СТАВА ЯСНО, ЧЕ ТОЙ Е БИЛ НЕПРИМИРИМ КЪМ НЯКОИ ЧОВЕШКИ НЕДЪЗИ.
ПРЕЗ 325 ГОДИНА ИМПЕРАТОР КОНСТАНТИН СВИКАЛ НА СЪБОР В ГРАД НИКЕЯ ЕПИСКОПИТЕ ОТ ВСИЧКИ ОБЛАСТИ. СЪБРАЛИ СЕ 318 ОТЦИ. ТОВА БИЛ ПЪРВИЯТ ВСЕЛЕНСКИ СЪБОР. ТАМ БИЛА ОСЪДЕНА ЕРЕСТА НА АРИЙ. ЛЕГЕНДИТЕ РАЗКАЗВАТ, ЧЕ ПРЕД ЦЯЛОТО СЪБРАНИЕ, СВЕТИ НИКОЛА УДАРИЛ ПЛЕСНИЦА НА ЕРЕТИКА, НЕ МОЖЕЙКИ ДА ПОНЕСЕ БОГОХУЛНИТЕ МУ ДУМИ.
2.
В НАРОДНИТЕ ПРИКАЗКИ ЧЕСТО ПРИСЪСТВА ТЕМАТА ЗА НЕПРИМИРИМОСТТА НА СВЕТИ НИКОЛА КЪМ ХОРА, КОИТО КРАДАТ И ЛЪЖАТ.
ВЕДНЪЖ ЕДИН ЧОВЕК СИ КУПИЛ ОТ ПАЗАРА ДВЕ ИКОНИ - ЕДНА НА СВЕТА БОГОРОДИЦА, ЕДНА НА СВЕТИ НИКОЛА. КАЗАЛИ МУ, ЧЕ ТЕ ЩЕ ПАЗЯТ ДОМА МУ ОТ КРАДЦИ. ЗАМИНАЛ ЧОВЕКЪТ НАДАЛЕЧЕ СЪС ЖЕНА СИ, А КАТО СЕ ВЪРНАЛИ, ЗАВАРИЛИ КЪЩАТА ОГРАБЕНА.
ЯДОСАЛ СЕ СТОПАНИНЪТ НА СВЕТА БОГОРОДИЦА, ЧЕ НЕ Е ОПАЗИЛА ИМУЩЕСТВОТО МУ. ЖЕНА МУ УСПЯЛА ДА ЗАЩИТИ СВЕТА БОГОРОДИЦА -
НАЛИ Е С ДЕТЕ НА РЪЦЕ, КАКВО МОЖЕ ДА НАПРАВИ!
НЕ СЕ МИНАЛО МНОГО ВРЕМЕ И ИЗЧЕЗНАЛИТЕ ВЕЩИ БИЛИ ВЪРНАТИ ОТ САМИЯ КРАДЕЦ, ЗАЩОТО СВЕТИ НИКОЛА ТАКА ГО НАКАЗАЛ, ЧЕ ТОЙ СЕ ВИДЯЛ ПРИНУДЕН ДА ГО НАПРАВИ.
3.
И ОЩЕ ЕДНО КРАТКО ПРЕДАНИЕ: ОТИШЪЛ ЕДИН ЧОВЕК ЗА ДЪРВА В ГОРАТА. БИЛО ЗИМА, СТУДЕНО. КАЧИЛ СЕ НА ЕДНО МНОГО ВИСОКО ДЪРВО, НО ЗАДУХАЛ СТУДЕН ВЯТЪР, ЗАВАЛЯЛ СНЯГ И ТОЙ СЕ ИЗПЛАШИЛ, ЧЕ НЯМА ДА МОЖЕ ДА СЛЕЗЕ. ЗАМОЛИЛ СЕ: „МИЛИЧЪК, СВЕТИ НИКОЛА, СПАСИ МЕ! ВСЕКИ ДЕН ЩЕ ТИ ПАЛЯ ПО ЕДНА НОВА СВЕЩ!" И ИЗВЕДНЪЖ ЗАПОЧНАЛ С ЛЕКОТА ДА СЕ СПУСКА ПО КЛОНИТЕ НА ДЪРВОТО. КАТО СТИГНАЛ ПО-БЛИЗО ДО ЗЕМЯТА, СИ ПОМИСЛИЛ: „АЗ ВЕЧЕ И САМ ЩЕ СЕ СПРАВЯ, КАКВО ДА ТИ ПАЛЯ СВЕЩИ!"
В СЪЩИЯ МОМЕНТ СЕ ОТЧУПИЛ ЕДИН ГОЛЯМ КЛОН, КОЙТО УДАРИЛ ЧОВЕКА ПО ГЛАВАТА!...
ТОЙ ПАДАЛ - УДРЯЛ СЕ, ПАДАЛ - УДРЯЛ СЕ, ДОКАТО ТУПНАЛ НА ЗЕМЯТА...
* * *
СВЕТИ НИКОЛАЙ МИРЛИКИЙСКИ ЧУДОТВОРЕЦ, ИЛИ СВЕТИ НИКОЛА, Е ЕДИН ОТ НАЙ-ПОЧИТАНИТЕ ОТ БЪЛГАРСКИЯ НАРОД СВЕТЦИ. ЗА ИЗВЪРШВАНИТЕ ОТ НЕГО ЧУДЕСА СА СЪЗДАДЕНИ МНОЖЕСТВО ПРЕДАНИЯ И ЛЕГЕНДИ.
НИКУЛДЕН
СВЕТИ НИКОЛА, ЧИЕТО ИМЕ ОЗНАЧАВА „ПОБЕДИТЕЛ", Е ПОКРОВИТЕЛ НА ВОДИТЕ И ПАЗИ ХОРАТА ОТ НАВОДНЕНИЕ И УДАВЯНЕ. ТОЙ ВЛАСТВА НАД МОРЕТАТА, РЕКИТЕ,ЕЗЕРАТА И НАД ЦЕЛИЯ ПОДВОДЕН СВЯТ- РИБИТЕ, САМОВИЛИТЕ И ДЕМОНИТЕ.
В НАРОДНИТЕ ПРЕДСТАВИ ТОЙ Е КРИЛАТ МОМЪК, С ГОЛЯМА ФИЗИЧЕСКА СИЛА, ЛЕТЯЩ НАД МОРЕТА И ЗАКРИЛЯЩ МОРЯЦИТЕ И РИБАРИТЕ.
ДРУГАДЕ ГО ИЗОБРАЗЯВАТ КАТО СТАРЕЦ С ДЪЛГА БЯЛА БРАДА. ВЯРВА СЕ СЪЩО ТАКА, ЧЕ СВЕТИ НИКОЛА Е ПАТРОН НА ТЪРГОВЦИТЕ, А ОСВЕН ТОВА ПОМАГА И НА МЛАДИТЕ ХОРА ДА СЕ ОЖЕНЯТ.
ПРЕДАНИЯТА РАЗКАЗВАТ, ЧЕ СВЕТИ НИКОЛА СПАСИЛ ЕДНА ЛОДКА ОТ ПОТЪВАНЕ, КАТО ЗАПУШИЛ ДУПКАТА Й С ШАРАН. ЗАТОВА НА ТРАПЕЗАТА РИБАТА Е ОСНОВНОТО ЯСТИЕ, КАТО ОСТАНАЛИТЕ ГОЗБИ СА: ПОСТНИ КАРТОФИ, ЧУШКИ, ФАСУЛ.
ЧЕСТИТ ПРАЗНИК!!!
ОБЯСНЕНИЕ
ВЪРНА СЕ ЖИВОТЪТ БЕЗПРИЧИННО,
КАКТО БЕШЕ СТРАННО ПРЕКРАТЕН.
ПАК СЪМ ТУК, В ПРЕСЕЧКАТА СТАРИННА,
КАКТО И ПРЕЗ ОНЯ ЛЕТЕН ДЕН.
ТИЯ ХОРА, ГРИЖИ И СТРЕМЕЖИ,
ЗАЛЕЗЪТ Е ПАК НЕДОГОРЯЛ -
КАКТО КЪМ СТЕНАТА НА МАНЕЖА
ЗДРАЧ УБИЙСТВЕН БЕ ГО ПРИКОВАЛ.
ПАК ЖЕНИ, НА ЕВТИН ПИР СЪБРАНИ,
ТЪРКАТ В ТАНЦ ПОДМЕТКИ ДО ЗОРИ.
ПОСЛЕ ПАК РАЗПЪВА ГИ ТАВАНА,
С ЖАРКА ЛАМАРИНА ГИ ГОРИ.
ВИЖ: ЕДНА С ПОХОДКА УМОРЕНА
НА ВРАТАТА СЕ ПОКАЗВА ПАК
И ИЗСКОЧИЛА ОТ СУТЕРЕНА,
ПРЕКОСЯВА ДВОРА, ТЪНЕЩ В МРАК.
ТЪРСЯ ПАК ПРЕДТЕКСТИ, ПРАВЯ СМЕТКИ,
ВСИЧКО БЕЗРАЗЛИЧНО Е ЗА МЕН...
И ИЗБЪРЗВА НАШАТА СЪСЕДКА,
ЗА ДА НИ ОСТАВИ НАСАМЕ.
* * *
НЕДЕЙ ДА ПЛАЧЕШ, ДА КРИВИШ
УСТА - И ДА СЕ ЦУПИШ.
СЛЕД ТРЕСКАТА ЩЕ РАЗВРЕДИШ
ЗАСЪХНАЛИЯ СТРУПЕЙ.
СВАЛИ РЪКА ОТ МОЙТА ГРЪД -
ПРОВОДНИЦИ СМЕ ДВАМА
И ТОКУ-ВИЖ, ЧЕ СЕ СЛЕПЯТ
ТЕЛАТА НИ СРЕД ПЛАМЪК.
ЩЕ ВСТЪПИШ В БРАК, ЩЕ СИ ЕДНА -
БЕЗ ГРИЖИ, БЕЗПОКОЙСТВА.
ВЕЛИКО Е ДА СИ ЖЕНА,
ДА ПОДЛУДИШ - ГЕРОЙСТВО.
О, ЧУДО - ЖЕНСКИТЕ РЪЦЕ,
ПЛЕЩИ И ГРЪБ, И ШИЯ:
ПРЕД ТЯХ СЪС СЪЛЗИ НА ЛИЦЕ
ВЪЗТОРГА СИ НЕ КРИЯ.
КАКВО, ЧЕ ТЯГОСТНАТА НОЩ
И МЕН Е ОКОВАЛА,
ЩОМ РАЗРИВЪТ СЪС СТРАШНА МОЩ:
НИ ТЛАСКА - КЪМ РАЗДЯЛА...
Превод от руски:
Кирил Кадийски
ЖЕЛАНИЕ
Някои учени предполагат, че съществува
обратно време, което тече по оста:
„бъдеще минало".
КОЛКО ОБИЧ ПО ТЕБ ПРОПИЛЯХ,
КОЛКО ДНИ ТЕ РИСУВАХ ПО ПАМЕТ,
НО ТВОРБА ДА СЪЗДАМ НЕ УСПЯХ,
ЧЕ РАЗЛИЧНИ ПРЕДСТАВИ МЕ МАМЯТ.
САМО СТАРАТА СТРАСТ МЕ ВЛЕЧЕ -
ТЯ МЕ ВОДИ КЪМ ТЕБ, ТЯ ОТГАТНА:
ТВОЙТО ВРЕМЕ ОБРАТНО ТЕЧЕ
И ПРИ ВСЕ, ЧЕ НЕ СИ ВЕРОЯТНА,
ВСЕКИ ДЕН, ВСЯКА НОЩ, ВСЕКИ ЧАС
ТЕ СЪЗИРАМ И ГУБЯ ПО НАВИК.
НЕ, НЕ ВЯРВАМ В АБСУРДНИЯ ШАНС,
НО НЕ ИДВАЙ, НЕ ИДВАЙ НАЯВЕ!
ТВОЙТО БЪДЕЩЕ БЪРЗА НАЗАД -
МОЙТЕ ДНИ ВСЕ НАПРЕД СЕ ПИЛЕЯТ.
АКО ДВЕТЕ СТРЕЛКИ СЕ СБЛИЖАТ
И ПРЕСЕЧНАТА ТОЧКА НИ СЛЕЕ,
ТУЙ, КОЕТО НА МЕН ПРЕДСТОИ,
ТО ЗА ТЕБ Е БИЛО ТЪЙ ОТДАВНА...
ПОХИТИЛИ МИГА, ЩЕ СТОИМ
НЕДОСТЪПНИ И ЧУЖДИ ПО РАВНО.
ТОЗИ МИГ,КАТО ЛОВЪК ЗЛОДЕЙ,
ТЕБ ОТ МЕН, МЕН ОТ ТЕБ ЩЕ ОТКЪСНЕ.
И ДОРИ ДА СЪМ НОВ ОДИСЕЙ,
ДА СЕ ВЪРНА НАЗАД ЩЕ Е КЪСНО.
ЗАТОВА ТИ НЕ ИДВАЙ ДОТУК.
НЕКА С ЧЕТКА И ЗВУК ТЕ ОПИСВАМ.
НЕКА ВЕЧНО ЕДИН СРЕЩУ ДРУГ
ДА ВЪРВИМ - И ТИ ДА МИ ЛИПСВАШ...
Анибал Радичев
ДЕТЕ ОТКРИВА ГРАДИНАТА
НАД ГЛАВАТА МУ ШУМЯТ ТРЕВИТЕ
И СИНЕЯТ ЧУДНИ НЕБЕСА -
ТАМ ЖИВЕЯТ ОБЛАЦИ, КОИТО
ПРАЩАТ ТЕЗИ КАПЧИЦИ РОСА,
ЩО ПО ВСЕКИ ЦВЕТЕЦ АРОМАТЕН
И ПО ЯГОДИТЕ ТУК БЛЕСТЯТ,
ИЗПРАВИ СЕ! ГЛЕДАЙ: НЕОБЯТЕН
ПРЕД ТЕБ СЕ РАЗКРИВА СВЕТЪТ.
КАКВО СИ ПОЗНАВАЛ? ЛЕГЛОТО, КИЛИМА,
СТАЯТА НА МАЛКОТО ДЕТЕ...
В НЕЯ РЪБОВЕ И ЪГЛИ ИМА,
ЯСНО ОЧЕРТАВАТ ВСИЧКО ТЕ,
НЕ МОЖЕ ПЪТЯ ДА ОБЪРКАШ ДАЖЕ...
И ПТИЧКАТА ГОРЕ С ПРИЯТЕН ЗВУК,
И ПРОЗОРЕЦЪТ БЪРЗА ДА КАЖЕ:
„ИЗМЕРИМОТО ПРОСТРАНСТВО СВЪРШВА ТУК!"
ТАМ БЕ В ЧЕРУПКА. А ТУК Е ПРОСТОРА,
ГРАДИНАТА... КОЛКО Е ЧУДНО ТОВА!
ЕТО ТРЕВИТЕ - ШЕПТЯТ КАТО ХОРА,
ЖАБА СКАЧА В СВЕЖАТА ТРЕВА...
ВОДНИ КОНЧЕТА И ЛЕКОКРИЛИ
ПЕПЕРУДИ, КАЦАТ И ПОДХВРЪКВАТ ПАК,
МОЖЕ И ЗМИИ ДА СА СЕ СКРИЛИ
В ГЪСТИЯ МАЛИНОВ ХРАСТАЛАК.
БЕЗСПИР НАКАЗАНИ СА СЕТИВАТА:
СЯКАШ ЧЕ ОТ ВСИЧКИТЕ СТРАНИ
ШУМИ МОРЕ И ГИ ПОДМЯТА
ВЪРХУ СВОИТЕ БУРНИ ВЪЛНИ...
И ДЕТЕТО СЕ НОСИ ДАЛЕЧЕ,
ОТКРИВА ФОРМИ, ВКУС И КРАСОТА,
НАД ХРАСТИТЕ И НАД ТРЕВИТЕ ВЕЧЕ
ДОСТИГА ЧАК В БЕЗКРАЙНОСТТА.
ДОСТИГА ЧАК СЪСЕДСКАТА ОГРАДА -
ЕДИН НЕИЗМЕРИМ, ГОЛЯМ КВАДРАТ.
УЧУДВАЙ СЕ! А ЗА НАГРАДА -
ТВОЙ ЩЕ БЪДЕ ТОЗИ ПЪСТЪР СВЯТ!
А ОТВЪД - СЪСЕДСКАТА ГРАДИНА,
А ОТВЪД - ВИСОКИ ПЛАНИНИ,
А ОТВЪД СА НЕБЕСАТА СИНИ -
С ПЪТ КЪМ ЗВЕЗДНИТЕ ДАЛЕЧИНИ.
А ОТВЪД - В НЕСВЪРШВАЩА ВЕРИГА -
СВЕТОВЕ И СВЕТОВЕ БЕЗБРОЙ...
ДНЕСКА ГРАДИНАТА СТИГА
НА ДЕЦАТА И ВЪВ ПЪСТЪР РОЙ.
ТЕ ЛУДУВАТ, ВЪЗХИТЕНИ
ОТ ВСИЧКО В ТОЗИ МАЛЪК КЪС ЗЕМЯ,
НО С ОБЛАЦИ В ОЧИТЕ ОТРАЗЕНИ,
И ВЕЧЕ СЪС ОТВЪДНОТО - В УМА...
Превод от немски:
Пенчо Симов
ЕПИГРАМИ
* * *
ОТ ДОСАДНИК КАК ДА СЕ СПАСИТЕ, ЗНАМ.
ЖЕРТВУВАЙТЕ СУМА НЕГОЛЯМА.
СЕТНЕ, ОБЕЩАВАМ ВИ УСПЕХ ГОЛЯМ:
ЗАЕМ ДАЙТЕ МУ - И ЩЕ ГО НЯМА.
* * *
МАЛЕРБ БОЖЕСТВЕНИЯ, ТУК ПОЧИВА,
БЕ СТАР, ЗАПЛАТА НЯМАШЕ ДОБРА.
УМРЯ ВЪВ БЕДНОСТ. ВРЕМЕНА ТАКИВА!...
ДНЕС АЗ ЖИВЕЯ, КАКТО ТОЙ - УМРЯ!...
* * *
ЗА ГИЙОМ ДО ДНЕС НЕ Е БИЛО
КАЗАНО - НИ ХУБАВО, НИ ЗЛО.
НИ МИРА Е ИСКАЛ, НИ ВОЙНАТА;
ТУ ИЗПЪЧЕН, ТУ С ПРИБРАН КОРЕМ,
БИЛ ШЕЙСЕТ ГОДИНИ НА ЗЕМЯТА:
СЯКАШ ГО Е НЯМАЛО - СЪВСЕМ!...
Превод от френски:
Пенчо Симов
АБОРТ НА ДУШАТА
ПОМЕТНАХ,
СПЪНАТА В СЯНКАТА НА ВЪЗМРАЧНА НЕМИЛОСТ.
АБОРТИРА СПОНТАННО ДУШАТА МИ.
НЕ МОЖА ДА ИЗНОСИ ПЛОДА
НА СВОЙТЕ ГОЛЕМИ, НЕВЪЗМОЖНИ ЛЮБОВИ!
НА СВОЙТЕ МАЛКИ ВЪЗМОЖНИ ЩАСТЛИВОСТИ...
ПРИПАДНА В ТЪЙ НЕЛЕПА СИТУАЦИЯ.
КРИТИЧНА. НЕСПАСЯЕМА. КАРМИЧНА.
РАЗФОКУСИРАНА ЛЕЖАХ НА ХИРУРГИЧЕСКАТА МАСА
В АГОНИЗИРАЩА ДЕКОМПЕНСАЦИЯ.
ДИМЯЩИТЕ ОПЕРАЦИОННИ ЛАМПИ
ОБЛЪЧВАХА КАТО ФАКЛИ ХЛЪТНАЛИТЕ МИ ОЧИ.
ПОД УПОЙКАТА НА СЛАДКИ ОБЕЩАНИЯ
УЛАВЯХ ЖЕСТОКАТА ЕСТЕТИКА.
В СЪРЦЕТО МИ ЗАБИХА АБОКАТА,
ИНФЕКТИРАН С ЛАКОМИ БАКТЕРИИ
В ПРОЦЕС НА АМИТОЗА,
ПЪПЛЕЩИ С НЕВИДИМИ ТЕЛЦА
ИЗ ТЪНКИТЕ МИ КОРЕНИ.
ПРЕЛИВАХА МИ ЧАС ПО ЧАС ИЗПИТАНИ ИЛАЧИ: -
150 МИЛИГРАМА ЕХИДНОСТ,
ДВЕ БАНКИ ГЛЮКОЗНИ МИРАЖИ,
НА КАПКИ „ТАКА ТИ СЕ ПАДА!".
САМА СЪМ СИ ВИНОВНА, ЧЕ ПРЕКЪСНАХ
ИЗВЕЧНАТА ИГРА НА САМОЧУВСТВИЯ,
НА ГОРДОСТ И ПРЕДРАЗСЪДЪЦИ,
НА ПРИВЛИЧАНЕ И ОТБЛЪСКВАНЕ.
НЕ ПОНЕСОХ:
ФРИГИДНОСТТА В МИСЛЕНЕТО НА БЕЗСЛАВНИТЕ „ДОН ЖУАНИ",
ПРИВИДНО УМИЛЯВАЩАТА ИНФАНТИЛНОСТ,
НЕСРЕТНИТЕ ИМ ДНИ В МАЗОХИСТИЧНИ САМОСЪЖАЛЕНИЯ,
УДАВЕНИТЕ НОЩИ В МЕЛАНХОЛИЧНИ НАСТРОЕНИЯ,
ШИЗОФРИНИЧНИТЕ ИМ РЕЗКИ ПРОЯВЛЕНИЯ,
ФУТ-БОЛНИТЕ ПРОДЪЛЖЕНИЯ,
СЛАДКИТЕ ИМ ОТ-МЪЖ-ЩЕНИЯ,
ПОЗНАТОТО ИМ ОНЕМЯВАНЕ,
РОДЕНО ОТ БЕЗСИЛИЕ ПРЕД ФАКТИТЕ.
КОЛКО ДЪЛГО ЖИВЯХ В НЕДОУМЕНИЕ
ОТ КРЕЩЯЩИТЕ ИМ НЕЛОГИЧНИ ЖЕСТОВЕ,
ОТ НЕЛЕПИТЕ ИМ ДОКАЗАТЕЛСТВА.
И ПРЕМИГВАХ ВЪЗХИТЕНО
ПРИ ПСЕВДО-ИНТЕЛЕКТУАЛНИТЕ ИМ ИЗКАЗВАНИЯ.
АХ, КОЛКО ИСКАХ ДА УБЕДЯ СВЕТА В ТЯХНАТА СЪВЪРШЕНОСТ,
И СЕБЕ СИ - В ПРАВИЛНОСТТА НА ГРЕШНИТЕ СИ ИЗБОРИ!
ДА, ДУШАТА МИ НЯКОГА СИЛНАТА,
НЕ УСПЯ ДА РЕЗОРБИРА ЧАСТИЦИТЕ ПРИМАМЛИВА ОТРОВА,
ДОБАВЕНА КЪМ ИНФУЗИОННИТЕ РАЗТВОРИ.
НЕ МОЖА ДА ОТСТРАНИ ВПИТИТЕ В НЕЯ КЪРЛЕЖИ НА СЪМНЕНИЯТА.
НЕ ДОЧАКА ДА ПРЕМИНЕ ТРИТЕ ПРЕКИ ДО НЕПОИСКАНА ПРОШКА -
ЧЕЗНЕШЕ ОТ ТОЗИ АКТ НА ЕКЗОРСИЗЪМ.
ОБТРИВАХА Я С ТИНКТУРА ОТ ЩИПЕЩА НЕБРЕЖНОСТ.
ПРИСИПВАХА Я С ФИНИ СТРУЖКИ СПРИХАВОСТ.
ИЗРЯЗВАХА ЧУВСТВО ПО ЧУВСТВО,
СТРОФА ПО СТРОФА,
СТОН ПО СТОН,
КЪС ПО КЪС.
С ОТРАБОТЕНА НЕБРЕЖНОСТ ЗАХВЪРЛИХА
ПЛАЦЕНТАТА НА ЛАСКАВИ МЕЧТАНИЯ,
ЗАДЪХАНИ КОПНЕЖИ, КОКЕТНИ ДРЪЗНОВЕНИЯ,
ВЪЛНУВАЩИ ПРОЗРЕНИЯ, СВЕТУЛЧИЦИ „ОБИЧАНЕ".
ПРОНИЗВАХА МЕ С МЪЛНИИ ГРОТЕСКТНО БЕЗРАЗЛИЧИЕ.
КАК ПРОЯЖДАХА С ДРЕБНИТЕ СИ ЛУКАВСТВА
ЗВЕЗДНИЯ ПЛАЩ НА ВЯРАТА МИ!
ПЕДАНТИЧНО ЖУЛЕХА УСМИХНАТИТЕ МИ УСТНИ
С АБРАЗИВА НА НЕОДОБРЕНИЕТО.
ОПРОЩАВАХА МИ ДОБРОДУШНО СОБСТВЕНИТЕ СИ ГРЕХОВЕ...
ДАЛИ СЕГА СЪМ СТАНАЛА БЕЗЧУВСТВЕНА И ПРИМИРЕНА,
ДАЛИ СА ЗАКЪРНЕЛИ СЕТИВАТА МИ?
НЕ! ОЩЕ ПОМНЯ БАВНОТО ПРОБУЖДАНЕ НА ЗАТЪПЕНАТА КАНЮЛА,
ПРИСВИТИТЕ ОЧИ НА ХЛАДНИТЕ МЪЖЕ,
В „САМАТА СВЯТОС" И „НЕВИННОСТ" ПРЕДРЕШЕНИ...
КАК КЪНТЕШЕ КУХО РАЗМЕННАТА МОНЕТА НА ДОВЕРИЕТО!
КОЛКО СГОВОРЧИВИ БЯХМЕ В СВОИТЕ МЪЛЧАНИЯ!
КОЛКО ЕДНАКВИ В РАЗЛИЧНОСТТА СИ!
ОТ ПЕПЕРУДЕНИЯ ПОЛЕТ ОСТАНА МИ ЕДИНСТВЕНО ПРАШЕЦЪТ.
ДНЕС С КРИСТАЛЧЕТА ВЪЗДУХ АЗ ИЗПИСВАМ ЛАКОНИЧНО
ПРЕД ОЧИТЕ НА ЖИВИТЕ: „ДО ПОИСКВАНЕ!" -
И ТУПВАМ КРОТКО В ПОЩЕНСКАТА КУТИЯ НА ВРЕМЕТО.
ОПУСТОШЕНА И ИЗТОЩЕНА
СЕ СЛИВАМ С ВЯТЪРА.
ОПЯВАМ, КЪЛНА И БЛАГОСЛАВЯМ
МЪРТВИЯ ПЛОД НА СВОИТЕ ИЗМАМНИ ИСТИНИ
И ЧАКАМ В МЕНЕ ДА ПОКЪЛНЕ:
„СЕМЕТО НА СВЕТЛИНАТА", КОЕТО -
ЩЕ ДОНОСЯ...
2012, юли
Милена Белчева
.jpg)
