ДЕТЕ ОТКРИВА ГРАДИНАТА
НАД ГЛАВАТА МУ ШУМЯТ ТРЕВИТЕ
И СИНЕЯТ ЧУДНИ НЕБЕСА -
ТАМ ЖИВЕЯТ ОБЛАЦИ, КОИТО
ПРАЩАТ ТЕЗИ КАПЧИЦИ РОСА,
ЩО ПО ВСЕКИ ЦВЕТЕЦ АРОМАТЕН
И ПО ЯГОДИТЕ ТУК БЛЕСТЯТ,
ИЗПРАВИ СЕ! ГЛЕДАЙ: НЕОБЯТЕН
ПРЕД ТЕБ СЕ РАЗКРИВА СВЕТЪТ.
КАКВО СИ ПОЗНАВАЛ? ЛЕГЛОТО, КИЛИМА,
СТАЯТА НА МАЛКОТО ДЕТЕ...
В НЕЯ РЪБОВЕ И ЪГЛИ ИМА,
ЯСНО ОЧЕРТАВАТ ВСИЧКО ТЕ,
НЕ МОЖЕ ПЪТЯ ДА ОБЪРКАШ ДАЖЕ...
И ПТИЧКАТА ГОРЕ С ПРИЯТЕН ЗВУК,
И ПРОЗОРЕЦЪТ БЪРЗА ДА КАЖЕ:
„ИЗМЕРИМОТО ПРОСТРАНСТВО СВЪРШВА ТУК!"
ТАМ БЕ В ЧЕРУПКА. А ТУК Е ПРОСТОРА,
ГРАДИНАТА... КОЛКО Е ЧУДНО ТОВА!
ЕТО ТРЕВИТЕ - ШЕПТЯТ КАТО ХОРА,
ЖАБА СКАЧА В СВЕЖАТА ТРЕВА...
ВОДНИ КОНЧЕТА И ЛЕКОКРИЛИ
ПЕПЕРУДИ, КАЦАТ И ПОДХВРЪКВАТ ПАК,
МОЖЕ И ЗМИИ ДА СА СЕ СКРИЛИ
В ГЪСТИЯ МАЛИНОВ ХРАСТАЛАК.
БЕЗСПИР НАКАЗАНИ СА СЕТИВАТА:
СЯКАШ ЧЕ ОТ ВСИЧКИТЕ СТРАНИ
ШУМИ МОРЕ И ГИ ПОДМЯТА
ВЪРХУ СВОИТЕ БУРНИ ВЪЛНИ...
И ДЕТЕТО СЕ НОСИ ДАЛЕЧЕ,
ОТКРИВА ФОРМИ, ВКУС И КРАСОТА,
НАД ХРАСТИТЕ И НАД ТРЕВИТЕ ВЕЧЕ
ДОСТИГА ЧАК В БЕЗКРАЙНОСТТА.
ДОСТИГА ЧАК СЪСЕДСКАТА ОГРАДА -
ЕДИН НЕИЗМЕРИМ, ГОЛЯМ КВАДРАТ.
УЧУДВАЙ СЕ! А ЗА НАГРАДА -
ТВОЙ ЩЕ БЪДЕ ТОЗИ ПЪСТЪР СВЯТ!
А ОТВЪД - СЪСЕДСКАТА ГРАДИНА,
А ОТВЪД - ВИСОКИ ПЛАНИНИ,
А ОТВЪД СА НЕБЕСАТА СИНИ -
С ПЪТ КЪМ ЗВЕЗДНИТЕ ДАЛЕЧИНИ.
А ОТВЪД - В НЕСВЪРШВАЩА ВЕРИГА -
СВЕТОВЕ И СВЕТОВЕ БЕЗБРОЙ...
ДНЕСКА ГРАДИНАТА СТИГА
НА ДЕЦАТА И ВЪВ ПЪСТЪР РОЙ.
ТЕ ЛУДУВАТ, ВЪЗХИТЕНИ
ОТ ВСИЧКО В ТОЗИ МАЛЪК КЪС ЗЕМЯ,
НО С ОБЛАЦИ В ОЧИТЕ ОТРАЗЕНИ,
И ВЕЧЕ СЪС ОТВЪДНОТО - В УМА...
Превод от немски:
Пенчо Симов
Няма коментари:
Публикуване на коментар